ÕNN

Sõna “õnn” etümoloogia pärineb vanast germaani keelest. See on seotud vanakõrgsaksa sõnaga “unna”, mis tähendas õnnelikku, muretut või soodsat olukorda. Sõna “õnn” on ka suguluses muude germaani keelte sõnadega, näiteks inglise keeles “luck”, hollandi keeles “geluk”, norra keeles “lykke” jne. Algupäraselt viitab see tõenäoliselt mõnele soodsale juhusele või heale saatusele.

Inglise keel:

  • Etümoloogia: Inglise sõna “luck” pärineb kesk-inglise sõnast “lucke”, mis omakorda võib olla germaani või skandinaavia päritolu.
  • Polüseemia: “Luck” võib viidata positiivsetele sündmustele või olukordadele, mis juhtuvad juhuslikult, aga see võib ka tähendada saatust või õnne, mis on isikule soodne.

Saksa keel:

  • Etümoloogia: Saksa sõna “Glück” pärineb vanahigh saksa sõnast “glücke”, mis omakorda on germaani päritolu.
  • Polüseemia: “Glück” võib tähendada nii positiivset õnne kui ka õnnelikkust, aga ka edukust või õnnestumist.

Prantsuse keel:

  • Etümoloogia: Prantsuse sõna “bonheur” on tuletatud ladina sõnast “bonum”, mis tähendab head või positiivset asja.
  • Polüseemia: “Bonheur” võib viidata nii õnnele kui ka rõõmule, naudingule või healeolu seisundile.

Hispaania keel:

  • Etümoloogia: Hispaania sõna “suerte” pärineb ladina sõnast “sortem”, mis tähendab saatuslikku juhust.
  • Polüseemia: “Suerte” võib tähendada nii õnne kui ka vedamist, juhust või saatust.

Itaalia keel:

  • Etümoloogia: Itaalia sõna “fortuna” pärineb ladina sõnast “fortuna”, mis tähendab saatust või õnne.
  • Polüseemia: “Fortuna” võib tähendada nii õnne kui ka saatust, aga ka edu või jõukust.

Jaapani keel:

  • Etümoloogia: Jaapani sõna “幸せ” (shiwase) pärineb vanast jaapani sõnast, millel on tähendus “õnnelik olek”.
  • Polüseemia: “幸せ” võib viidata nii õnnele kui ka rahulolule või heaolule.

Hiina keel:

  • Etümoloogia: Hiina sõna “幸福” (xìngfú) tähendab tõlkes “õnne ja õnnelikku seisundit”.
  • Polüseemia: “幸福” võib tähendada nii õnne kui ka rahulolu või heaolu, aga ka õnnistust või õnnelikku elu.

HOMONÜÜME

  1. Inglise keel: luck – õnn; luck – vedamine
  2. Prantsuse keel: chance – õnn; chance – võimalus
  3. Saksa keel: Glück – õnn; Glück – õnnemäng
  4. Itaalia keel: fortuna – õnn; fortuna – saatus
  5. Jaapani keel: 幸運 (kouun) – õnn; 幸運 (kouun) – õnnelikkus
  6. Hiina keel: 幸运 (xìngyùn) – õnn; 幸运 (xìngyùn) – õnnelik
  7. Vene keel: счастье (schast’ye) – õnn; счастье (schast’ye) – õnnelikkus